把……置于一旁　　  

汉英翻译

把……置于一旁　　  

第II卷(非选择题 共35分)
注意：将答案写在答题卡上，写在本试卷上无效。
第三部分：写作(共两节，满分35分)
第一节：短文改错 (共10小题；每小题1分，满分10分)
假如英语课上老师要求同学们交换修改作文，请你修改你同桌的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多两处。错误涉及一个单词的增加、删除或修改。
增加：在缺词处加一个漏字符号(∧)，并在其下面写出应加的词。
删除：把多余的词用斜线(＼)划掉。
修改：在错的词下划一横线，并在其下面写出修改后的词。
注意：1．每处错误及其修改均仅限一词。
2．只允许修改10处，多者(从十一处起)不计分。
China is an ancient civilization with cultures dating back more than 4，000 year．Basic
elements for the modern world such as paper，gunpowder，paper money，or compasses
originated in China．Today，China is again at the forefront of world，with Chinese goods
reach all parts of the world．The Chinese culture have also fascinated many people．In
the Shaolin Monasteries，the Great Wall of China or the Forbidden City of Beijing，China
has its unique arts and architectures that what draw thousands of visitors every year．The
Chinese food is equal popular around the world and it is loved by much non-Chinese．
But in China，the food can found in great varieties and is different in region to region．
So join us and experience all these．

下面短文中有10处语言错误。请在有错误的地方增加、删除或修改某个单词。

增加：在缺词处加一个漏字符号(∧)，并在其下面写上该加的词。

删除：把多余的词用斜线(＼)划掉。

修改：在错的词下划一横线，并在该词下面写上修改后的词。

注意：1．每处错误及其修改均仅限一词；

2．只允许修改l0处，多者(从第ll处起)不计分。

Last weekend we went mountain-climbing. Even the heavy rain in the morning could not prevent us go. Setting off very early, we went along an extreme narrow road, all in high spirits. On every side of the road was green fields and some farm houses. We could hear the sound of the rain and our footsteps mixing with our laughter. At noon we reached the top of the mountain. That surprised us most there was the beauty of the scenes. After having short rest and sharing with the food we had brought, we started going down. It had rained even harder. We were wet to the skin, and we still sang and laughed happily.          

信息匹配A. Happiness lies in persistent pursuit.
B. Happiness is in your own hand.
C. Self-knowledge is positively related to happiness.
D. Happiness is based on comparison.
E. There does not exist a guide to happiness.
F. Happiness is all about doing what you want to.
以下是5个人对幸福的看法，请把个人的看法与上面对幸福的表述匹配起来。
【小题1】 Heather Mccoy
　Entering a bookstore, one cannot help but notice entire shelves devoted to books boating knowledge of the true path to happiness.
　Whether this wave of commercials and books can actually make people happier is the question. Happiness cannot be found by sticking to a narrow set of steps or rules. Finding happiness is not as simple as following a how-to-do handbook. It’s something that every person must find in his or her own way.
【小题2】 Gary Russell
　Does happiness grow proportionally with wealth? Hardly.
　Experiences teaches us material satisfaction comes only when one finds himself wealthier than those around him; and, in a similar manner, one feels of being lowered when facing a billionaire, while a worker with a monthly salary of several hundred dollars becomes the envy of the villagers in remote mountainous regions.
【小题3】 David Niven
　True happiness is not a result from human action. Results are temporary while happiness is everywhere and can neither be created nor destroyed. With true happiness there is no place for disappointments! True happiness may mean pain and restraint in the beginning but will lead to everlasting joy and freedom. To achieve true happiness, we should separate and remove the negatives. True happiness is realized by understanding one’s own self.
【小题4】 Joshua Party
　Happiness is a state of mind. you can be happy in almost any situation. Likewise, you can be unhappy in an equal number of situations.In the end, it’s your decision.
　If one can control one’s unhappiness, then one must be able to control one’s happiness. As far as I know, the human genome project has not been able to identify a single part of any human chromosome(染色体) which is responsible for happiness.
【小题5】 Laura Johnson
　So what makes me a happy person? Studying to be a journalist because I loved to write, not because it pays a lot of money. Skiing in the winter snow and swimming in the summer sun. Spending time with my close friends from home. Being in a stable family. Reading romance novels and watching movies. Having a boyfriend who knows more about rock and roll history than I do.