第二节 按要求翻译句子 （共5小题，每小题3分，满分15分）

16.船帆对于船而言正如发动机对汽车一样。（A is to B what C is to D）

______________________________________________________________________________

17.我们明天是否去参观长城尚未决定。（主语从句）

______________________________________________________________________________

18. 你能想象接下来会发生什么事呢？（宾语从句）

______________________________________________________________________________

19.我们的校园真漂亮呀！（感叹句）

______________________________________________________________________________

20.他有两个儿子在同一家公司上班。（非限制性定语从句）

______________________________________________________________________________

World champion U.S. figure skater Michelle Kwan convinced （使确信/信服） a five-member monitoring committee this weekend that she is well enough to compete in the 2006 Winter Games in Torino, Italy, in February.

This will be Kwan’s third attempt to win an Olympic contest. She has five world and nine U.S. titles. An Olympic medal escaped her in 1998 and 2002.

She was unable to compete in the national championships two weeks earlier when the rest of the U.S. figure skating team was chosen. At the time, she was suffering from a groin（腹股沟） injury. She asked earnestly for a spot on the team. The U.S. figure skating committee said she had to prove herself during a monitoring session.

“I appreciate the faith and confidence that U.S. Figure Skating has shown in me,” Kwan said after a successful monitoring session. “My injury is now completely healed, I’m working hard, and I will do my very best to make all Americans proud in Torino.”

The U.S. Team

Kwan, 25, will join Sasha Cohen, 21, and Kimmie Meissner, 16, as the top three female figure skaters at the Winter Games. Emily Hughes, 17, will go to the games as an alternate（候补人）. Emily’s sister, Sarah Hughes, won gold in 2002 in an upset.

Despite her age and her injuries, Kwan said she is confident about her chances this year.

“I do have a shot,” she said. “I can’t tell you the percentage of winning the gold, but I have a shot and I’ll take advantage of that shot.”

Questions:

1. How many times has Michelle Kwan competed in the Olympics?

2. What does the sentence “I do have a shot” mean?

3. Who will compete in the Winter Games representing the U.S. Team besides Kwan?

4. Despite her age and her injuries, Kwan said she is confident of her chances this year. (将此句改为让步状语从句)

5. An Olympic medal escaped her in 1998 and 2002.（将此句翻译成汉语）

第二节 按要求翻译句子 （共5小题，每小题3分，满分15分）

16.船帆对于船而言正如发动机对汽车一样。（A is to B what C is to D）

______________________________________________________________________________

17.我们明天是否去参观长城尚未决定。（主语从句）

______________________________________________________________________________

18. 你能想象接下来会发生什么事呢？（宾语从句）

______________________________________________________________________________

19.我们的校园真漂亮呀！（感叹句）

______________________________________________________________________________

20.他有两个儿子在同一家公司上班。（非限制性定语从句）

______________________________________________________________________________

  书面表达(满分15分)

假如你是某校学生会主席，请你以该校学生会的名义以"校园拒绝零食"为主题，根据下面的内容，给全校学生写一封倡议书。

内容：

吃零食是一种不好的习惯，有些同学每天花太多钱买零食吃；

零食大多数为非健康食品，容易使人发胖，甚至生病；

很多同学乱扔包装袋；

高中生应养成良好的饮食习惯，拒绝零食。

注意：1. 词数100左右；2. 开头已为你写好，内容可适当发挥，注意行文连贯；3. 参考词汇：零食—snack (c.n) 包装袋—wrapping (u.n) 扔—throw (v.) 4.请在横线内作答。