摘要: anachronism 时代错误.与时代不合的事物 难句译注

网址:http://m.1010jiajiao.com/timu3_id_2524349[举报]

A. “Better road design and training hold the key to cycle safety”, the new Transport Secretary said today as he pledged to restore Britain’s safety record. Patrick McLoughlin told Conservative Party Conference that while cycling was enjoying a post-Olympics boom, the number of casualties among cyclists was also rising. “But the number of accidents has gone up too. That means it needs better design and better education too.” Mr McLoughlin said in his first speech as Transport Secretary. 

B.  Cycling in the UK will become safer through “sheer weight of numbers,” the founder of one of the world’s leading cycle brands has said as he backed The Times’s Cyclesafe campaign. Simon Mottram, founder and chief executive of Rapha, has added his support to 40 cross-party MPs who have signed a letter urging David Cameron to use his speech at the Conservative Party Conference to promote measures to make the streets safer for cyclists.

C.  Commuters who cycle to work face an increased danger as the casualty toll during peak hours rose by 10 percent last year. The rate at which cyclists were killed or seriously injured rose sharply last year, official figures showed yesterday.

D.  In future decades, Londoners will look back on the way cyclists jostled with buses and lorries on major roads as an absurd anachronism. Some risks are unavoidable. But other risks survive only because we are too slow to embrace bold solutions. That is the message from designers who are proposing an ambitious plan to create cycle lanes suspended above London’s busiest streets. London is one of the most dangerous places in the world for cycling. “SkyCycle” would remedy that problem by attaching dedicated cycle paths to existing railway viaducts.

E.  Money should be apportioned from the funding for major transport projects, such as the new Forth Crossing, to create a pot of cash for cycling, campaigners have told MSPs. Cycle groups have given warning that not enough money is being put into routes and promotion. They want the Scottish government to take a percentage of the funding allocated to key national projects and create an “active transport” fund to be distributed gradually.

F.  We’d like you to tell us why you love cycling by sending a photo of yourself, a family member or friend with their bike and a note about why it is so brilliant. To take part, instagram your photo with the hashtag #ilovemybike or email it to us at ilovemybike@thetimes.co.uk. We’ll post the best pictures here ilovemybike.tumblr.com.

请阅读以下信息,并为他们匹配合适的新闻内容。

1.“Cycle lanes in the sky” answer to traffic danger

2.More cyclists are seriously injured on Britain’s roads

3.Share a picture of you and your bike and help us promote the fun and freedom of cycling

4.“Weight of numbers” will bring safe cycling

5.Transport Secretary calls for better road design and training to help cyclists

 

查看习题详情和答案>>

A. “Better road design and training hold the key to cycle safety”, the new Transport Secretary said today as he pledged to restore Britain’s safety record. Patrick McLoughlin told Conservative Party Conference that while cycling was enjoying a post-Olympics boom, the number of casualties among cyclists was also rising. “But the number of accidents has gone up too. That means it needs better design and better education too.” Mr McLoughlin said in his first speech as Transport Secretary. 
B.  Cycling in the UK will become safer through “sheer weight of numbers,” the founder of one of the world’s leading cycle brands has said as he backed The Times’s Cyclesafe campaign. Simon Mottram, founder and chief executive of Rapha, has added his support to 40 cross-party MPs who have signed a letter urging David Cameron to use his speech at the Conservative Party Conference to promote measures to make the streets safer for cyclists.
C.  Commuters who cycle to work face an increased danger as the casualty toll during peak hours rose by 10 percent last year. The rate at which cyclists were killed or seriously injured rose sharply last year, official figures showed yesterday.
D.  In future decades, Londoners will look back on the way cyclists jostled with buses and lorries on major roads as an absurd anachronism. Some risks are unavoidable. But other risks survive only because we are too slow to embrace bold solutions. That is the message from designers who are proposing an ambitious plan to create cycle lanes suspended above London’s busiest streets. London is one of the most dangerous places in the world for cycling. “SkyCycle” would remedy that problem by attaching dedicated cycle paths to existing railway viaducts.
E.  Money should be apportioned from the funding for major transport projects, such as the new Forth Crossing, to create a pot of cash for cycling, campaigners have told MSPs. Cycle groups have given warning that not enough money is being put into routes and promotion. They want the Scottish government to take a percentage of the funding allocated to key national projects and create an “active transport” fund to be distributed gradually.
F.  We’d like you to tell us why you love cycling by sending a photo of yourself, a family member or friend with their bike and a note about why it is so brilliant. To take part, instagram your photo with the hashtag #ilovemybike or email it to us at ilovemybike@thetimes.co.uk. We’ll post the best pictures here ilovemybike.tumblr.com.
请阅读以下信息,并为他们匹配合适的新闻内容。
【小题1】“Cycle lanes in the sky” answer to traffic danger
【小题2】More cyclists are seriously injured on Britain’s roads
【小题3】Share a picture of you and your bike and help us promote the fun and freedom of cycling
【小题4】“Weight of numbers” will bring safe cycling
【小题5】Transport Secretary calls for better road design and training to help cyclists

查看习题详情和答案>>

A centuries-old tradition of wearing a white horse-hair wig in court ended for many judges when a simpler new dress code came into force.

While judges in criminal cases will still wear them, those in civil and family hearings will appear bare-headed in court, wearing a new-style plain black robe, the British government said.

After a long debate, the Lord Chief Justice, Lord Philips, head of the judiciary(司法部) in England and Wales, finally ordered the changes in an attempt to modernize the courts.

Wigs have been an emblem(象征) of the British legal system since the 17th century when the fashion for wearing them in wider society went through to the courts.For hundreds of years before the reign(统治)of Charles II, judges and lawyers were expected to come to court with short hair and a beard.

The decision to abandon wigs has disappointed traditionalists who argue that they give judges an air of authority and impartiality.Wigs could also protect them from angry members of the public.John Mortimer, the barrister and author of the “Rumpole of the Bailey” books, opposed the changes.“The idea’s ridiculous! A barrister without his wig would be like a doctor without a stethoscope(听诊器),” he wrote in a newspaper article when the changes were first proposed.

However, modernists argue that wigs are a hangover from the past that could intimidate people in court.In a newspaper interview, Lord Phillips described wigs as an anachronism(不合时宜之物)that gave the public a false impression of judges.

A Ministry of Justice survey last year found 70 percent of court workers wanted to keep wigs, compared to 42 percent of the public.

1.The reasons why wigs should be kept are the following EXCEPT________.

A.to build up the fair image of the judges.

B.to keep the judges from the harm from the audience.

C.to make the audience fear the judges.

D.to symbolize justice.

2.According to the British government, wigs will still be worn in ________.

A.murder cases         B.divorce cases           C.property cases D.real estate cases

3.The underlined word ‘intimidate’ in Paragraph 4 means ________.

A.frightened             B.dissatisfied            C.amused                 D.annoyed

4.Based on the article, which of the following inferences is TRUE?

A.Wearing wigs were very popular in the 17th century in Britain.

B.A stethoscope to a doctor is what a wig to a traditionalist.

C.The courts started the fashion of wearing wigs.

D.Many people favor the wigs for the judges.

5.The article is mainly about _________.

A.the difficulty in abandoning wigs in court.

B.the history of wearing wigs and the end of it.

C.abandoning wigs for many judges and the debate caused by it.

D.the opinion of the public and court workers on abandoning wigs.

查看习题详情和答案>>

A centuries-old tradition of wearing a white horse-hair wig in court ended for many judges when a simpler new dress code came into force.

While judges in criminal cases will still wear them, those in civil and family hearings will appear bare-headed in court, wearing a new-style plain black robe, the British government said.

After a long debate, the Lord Chief Justice, Lord Philips, head of the judiciary(司法部) in England and Wales, finally ordered the changes in an attempt to modernize the courts.

Wigs have been an emblem(象征) of the British legal system since the 17th century when the fashion for wearing them in wider society went through to the courts.For hundreds of years before the reign(统治)of Charles II, judges and lawyers were expected to come to court with short hair and a beard.

The decision to abandon wigs has disappointed traditionalists who argue that they give judges an air of authority and impartiality.Wigs could also protect them from angry members of the public.John Mortimer, the barrister and author of the “Rumpole of the Bailey” books, opposed the changes.“The idea’s ridiculous! A barrister without his wig would be like a doctor without a stethoscope(听诊器),” he wrote in a newspaper article when the changes were first proposed.

However, modernists argue that wigs are a hangover from the past that could intimidate people in court.In a newspaper interview, Lord Phillips described wigs as an anachronism(不合时宜之物)that gave the public a false impression of judges.

A Ministry of Justice survey last year found 70 percent of court workers wanted to keep wigs, compared to 42 percent of the public.

1.The reasons why wigs should be kept are the following EXCEPT________.

A.to build up the fair image of the judges.

B.to keep the judges from the harm from the audience.

C.to make the audience fear the judges.

D.to symbolize justice.

2.According to the British government, wigs will still be worn in ________.

A.murder cases         B.divorce cases           C.property cases D.real estate cases

3.The underlined word ‘intimidate’ in Paragraph 4 means ________.

A.frightened             B.dissatisfied            C.amused                 D.annoyed

4.Based on the article, which of the following inferences is TRUE?

A.Wearing wigs were very popular in the 17th century in Britain.

B.A stethoscope to a doctor is what a wig to a traditionalist.

C.The courts started the fashion of wearing wigs.

D.Many people favor the wigs for the judges.

5.The article is mainly about _________.

A.the difficulty in abandoning wigs in court.

B.the history of wearing wigs and the end of it.

C.abandoning wigs for many judges and the debate caused by it.

D.the opinion of the public and court workers on abandoning wigs.

查看习题详情和答案>>

A centuries-old tradition of wearing a white horse-hair wig in court ended for many judges when a simpler new dress code came into force.
While judges in criminal cases will still wear them, those in civil and family hearings will appear bare-headed in court, wearing a new-style plain black robe, the British government said.
After a long debate, the Lord Chief Justice, Lord Philips, head of the judiciary(司法部) in England and Wales, finally ordered the changes in an attempt to modernize the courts.
Wigs have been an emblem(象征) of the British legal system since the 17th century when the fashion for wearing them in wider society went through to the courts.For hundreds of years before the reign(统治)of Charles II, judges and lawyers were expected to come to court with short hair and a beard.
The decision to abandon wigs has disappointed traditionalists who argue that they give judges an air of authority and impartiality.Wigs could also protect them from angry members of the public.John Mortimer, the barrister and author of the “Rumpole of the Bailey” books, opposed the changes.“The idea’s ridiculous! A barrister without his wig would be like a doctor without a stethoscope(听诊器),” he wrote in a newspaper article when the changes were first proposed.
However, modernists argue that wigs are a hangover from the past that could intimidate people in court.In a newspaper interview, Lord Phillips described wigs as an anachronism(不合时宜之物)that gave the public a false impression of judges.
A Ministry of Justice survey last year found 70 percent of court workers wanted to keep wigs, compared to 42 percent of the public.

  1. 1.

    The reasons why wigs should be kept are the following EXCEPT________.

    1. A.
      to build up the fair image of the judges.
    2. B.
      to keep the judges from the harm from the audience.
    3. C.
      to make the audience fear the judges.
    4. D.
      to symbolize justice.
  2. 2.

    According to the British government, wigs will still be worn in ________.

    1. A.
      murder cases       
    2. B.
      divorce cases          
    3. C.
      property cases
    4. D.
      real estate cases
  3. 3.

    The underlined word ‘intimidate’ in Paragraph 4 means ________.

    1. A.
      frightened           
    2. B.
      dissatisfied          
    3. C.
      amused               
    4. D.
      annoyed
  4. 4.

    Based on the article, which of the following inferences is TRUE?

    1. A.
      Wearing wigs were very popular in the 17th century in Britain.
    2. B.
      A stethoscope to a doctor is what a wig to a traditionalist.
    3. C.
      The courts started the fashion of wearing wigs.
    4. D.
      Many people favor the wigs for the judges.
  5. 5.

    The article is mainly about _________.

    1. A.
      the difficulty in abandoning wigs in court.
    2. B.
      the history of wearing wigs and the end of it.
    3. C.
      abandoning wigs for many judges and the debate caused by it.
    4. D.
      the opinion of the public and court workers on abandoning wigs.
查看习题详情和答案>>

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网