摘要:2.用表示“减少 的动词(decrease, reduce, fall, lower等)连接“by n times ,“n times ,“n times as + 形容词或副词+as .“by a factor of n 等.均可译 作“减少了n分之(n-1) 或“减少到n分之1 . 因为英汉语言在使用分数方面的差异(如汉语的分母中极少使用小数点).如果英语减少的倍数中有小数点时.则应换算成分数. The enterprise management expenditure this year has decreased by three times as against that of 2002. 该企业今年的行政管理开支比2002年降低了2/3. The principal advantage is a four fold reduction in volume. 主要优点是体积缩小了3/4. The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times through technical innovation. 通过技术革新该设备误差概率降低3/5.

网址:http://m.1010jiajiao.com/timu3_id_2409662[举报]

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网