摘要:概数是用来表示简略.大概情况的数字.英语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围或概念的语言现象.例如汉语中的几个.十来个.若干.大约.大概.左右.上下.约有.不到.多于.少于等概念.在英语中都能找到与之对等的词. (一) 表示“大约 .“不确定 的翻译策略 在英语中.一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字.表示“不确定 .“大约 .“上下 .“将近 .“几 乎 等. The volume of the sun is about (or some, around, round) 1,300,000 times that of the earth. 太阳的体积约为地球的130万倍. It is nearly 4 o’clock. 现在已是将近4点了. The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars. 这台新机器的价格约1,000美元. According to the weatherman, the temperature will be up 5 ℃ or so. 据天气预报.气温将升高5℃左右.

网址:http://m.1010jiajiao.com/timu3_id_2409653[举报]

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网