Question

最近, 关于南京13位爱心妈妈对一个重症弃婴的关爱事迹的报道让我们关注到了一个特殊的群体——爱心妈妈群。请根据以下有关爱心妈妈群的信息用英文写一篇短文。

成立时间	2010年底
群体人数	300多
帮助方式	每人每月定期捐款10元以上 为重病的孩子上网发帖求助 寻找企业帮助 申请救助基金
活动影响	已经救助了15位重病的孩子
你的感想	……

注意：

  1. 对所给要点逐一陈述, 不要简单翻译。

  2. 词数120左右。开头已经写好, 不计入总词数。

  3. 作文中不得提及考生所在学校和本人姓名。

  4. 参考词汇：救助基金 rescue fund

    Recently the news about 13 mothers in Nanjing who took care of an abandoned baby has drawn our attention to the special group of caring mothers.

 

Answer 1

【答案】

 

Recently the news about 13 mothers in Nanjing who took care of an abandoned baby has drawn our attention to the special group of caring mothers.

    It is reposed that the group was set up at the end of 2010 which is made up of more than 300 caring mothers now. Every month, they each will donate at least 10 yuan to the group as loving fund. When it comes to a child who is seriously ill, they will try their best to seek help for them either on the Internet or from those kind enterprises. At the same time, they will apply for the rescue fund for those children. Up to now, they have saved fifteen terribly sick children’s lives.

  I am deeply moved by these great mothers. If every one can care for others as they do, the world will be sure to become a paradise. （122 words）

【解析】

  本文是篇表格作文。表格作文是利用表格形式，提供作文素材，其提供的文字素材一般较为简洁，但写作文时要用上，表格作文的体裁不定，可以是书信、日记、描述文、便条等。

    这类写作题, 考生应注意以下几点： 

 1. 切忌写成“填表题”。

 虽以表格作为提示, 但一定要用短文的形式来表达。

 2. 切忌“一对一直译”。

 表格中的汉语提示有些概括性强、比较简洁,有些较为抽象、复杂, 所以表达时切忌逐字逐句机械地直译、硬译。要灵活调整信息、适当补充成分、采用意译法等写出符合英语表达习惯的文章。

  3. 巧妙组合信息。

 要善于根据表格上下、左右的关系整合要点。表格左右若是因果关系, 就可以考虑用for, because, therefore等来组合信息。

 4. 避免句式单一。

 表格里某一栏或列的内容一般用来表达同类信息, 如建议、方法等。为了避免句式重复、单调、呆板, 我们要学会用不同的表达方式表达同类的信息。