Question

5．我们学校已规定：学生在校期间必须穿校服．（make it a rule that…）
Our school has made it a rule that every student shall wear uniform（s） at school．．

Answer 1

分析 我们学校已规定：学生在校期间必须穿校服．

解答 答案：Our school has made it a rule that every student shall wear uniform（s） at school．考查it做形式宾语．
句子里it做形式宾语，代指宾语从句that every student shall wear uniform（s） at school；uniform（s）表示"校服"．

点评 考查汉译英．
it"作形式宾语时的几种特殊结构
英语中，当动词不定式、动名词或从句在句中充当宾语且其后又带有宾语补足语时，习惯上要在宾语补足语前使用一个没有具体意义的形式宾语it，而将真正的宾语移到补足语的后面，构成"动词+it+宾语补足语+不定式（动名词或从句）"结构．如：She felt it her duty to take good care of them．
她感到好好照顾他们是她的责任．
I think it no good going there now．
我认为现在去那里没有好处．
The headmaster has made it clear that the school meeting will not be put off．
校长说得很清楚校会不会推迟．