Question

11．如果天气允许的话，我们将在树林里野餐．（permit）Weather permitting，weare going to have a picnic in the woods/forest．
If weather permits，weare going to have a picnic in the woods/forest．．

Answer 1

分析 Weather permitting，we are going to have a picnic in the woods/forest．
   If weather permits，we are going to have a picnic in the woods/forest．

解答 Weather permitting，we are going to have a picnic in the woods/forest．
   If weather permits，we are going to have a picnic in the woods/forest．
本句是对未来事实的陈述，所以使用一般将来时，从句中可以使用一般现在时来代替将来．
根据句意"如果天气允许的话"使用if引导的条件状语从句，或者使用独立主格结构Weather permitting．have a picnic野餐．

点评 对于翻译句子要灵活的运用复合句，结合句子的意思来选择恰当的短语和句式．