Question

15．Man has been interested in robots for quite some time．Scientists are always inventing new and better robots，61．which will play an important role in our future lives．
First，smarter robots will help us with the housework．They will take over jobs such as preparing meals，washing dishes，and sweeping the floor，so that 62．他们会有更多的自由时间玩乐．
Second，robots will help us with our work．63．They can be asked to do all the heavy and dangerous work，and help out in hospitals，schools and offices．
Third，robots will be our friends．Whenever we feel sad，lonely or upset，64．我们可以和机器人聊天．Robots will not only be good listeners，but they will also offer us good advice．
In conclusion，65．robots will be more and more intelligent and will benefit us in many ways．
61．这将会对我们未来的生活起重要的作用．
62．Theycan have more free time to have fun
63．（我们）可以要他们做所有繁重而又危险的活．
64．Wecan have a chat with a robot．
65．机器人将变得越来越聪明并且在很多方面使我们受益．．

Answer 1

分析 科学家正在发明越来越多的机器人，给我们的生活带来越多越多的好处．

解答 61．这将会对我们未来的生活起重要的作用．在翻译时注意which引导一个非限制性定语从句，play an important role in 意思在…里起重要作用．
62．They can have more free time to have fun．玩得高兴，愉快，have fun．
63．（我们）可以要他们做所有繁重而又危险的活．采用被动句式，注意两个形容词heavy and dangerous．
64．We can have a chat with a robot．短语和…聊天，have a chat with．
65．机器人将变得越来越聪明并且在很多方面使我们受益．翻译时注意比较more and more intelligent，聪明；benefit sb 使某人获益．

点评 考生在翻译时要注意一些句型、时态、语态还有一些高级句型的使用，并注意去除汉语思维的影响．