题目内容
A．DETECTIVES ABROAD
Read about the lives of real detectives. This monthly magazine brings you up-to-date true stories about real life of detectives as they chase criminals across continents. Find out how some of the most dangerous criminals in the world are caught by some of world’s finest detectives. Follow their routes on the free map which comes with every issue.
B. WORLD TRAVEL
This weekly magazine can bring the world to your home. Have you ever wondered what the Chinese eat for breakfast? Did you know that the Sahara Desert is getting bigger every year? This fascinating magazine, full of color photographs, is your window on the world.
C. ONLY 16
Every week well-known writers bring you the latest teenage love stories. Each magazine carries three full-length stories as well as cartoons and color pictures of your favorite film stars.
D. EUROPE NEWS
The weekly magazine keeps you in touch with what’s happening. Filled with facts and figures about almost everything you can think of, plus articles by our regular writers on the week’s most interesting news stories. Special back page sums up the news for the busy readers.
E. OLD SCHOOLHOUSE
The magazine is approximately 200 pages, full color, and packed with support and fun! Columns: Creation Answers with AiG’s Ken Ham, Resource Room for special needs home schooling with Christine Field, Diana Waring’s History column, our Finishing the Race (High School) department, and Show and Tell – where readers share their own detailed methods and curriculum choices.
F. CRIME AND CRIMINALS
These exciting short stories are written by well-known crime writers. Every magazine brings you the best in criminal thrillers, stories are so good that you won’t be able to put the magazine down. And every month we leave one crime unanswered so that you, that reader, can play detective.
请阅读以下读者的信息，然后匹配读者和适合他/她的杂志：
【小题1】Emi is a university student studying Italian and Politics. She doesn’t have much time to read anything very detailed but she is looking for something with plenty of news and information.
【小题2】Carrie is sixteen years old and loves spending time listening to pop music and lying on her bed reading. She is always interested in finding out more about some of the stars in the world of pop and fashion.
【小题3】Bill travels a lot when he was younger. Now that he has stopped his work, he enjoys reading about foreign people, places and customs even if he has already visited that part of the world.
【小题4】 Leroy used to be a detective. He still takes an active interest in the work of the police, but these days he enjoys reading fictions after years spent chasing real criminals.
【小题5】Brigitte has a five-year-old daughter and after several talks with her husband, she is considering to educate their daughter at home. She would like a magazine to learn about this new trend.
【小题1】D
【小题2】C
【小题3】B
【小题4】F
【小题5】E
解析【小题1】第一题的句子she is looking for something with plenty of news and information.和 D项的Special back page sums up the news for the busy readers.一致，选D。
【小题2】第二题的句子：She is always interested in finding out more about some of the stars in the world of pop and fashion.和C项的Each magazine carries three full-length stories as well as cartoons and color pictures of your favorite film stars.是一致的，选C。
【小题3】第三题的句子：he enjoys reading about foreign people, places and customs 和B项的This fascinating magazine, full of color photographs, is your window on the world.是一致的。选B。
【小题4】第四题的句子：but these days he enjoys reading fictions after years spent chasing real criminals.和F项的Every magazine brings you the best in criminal thrillers, stories are so good that you won’t be able to put the magazine down.是一致的，选F。
【小题5】第五题的句子：she is considering to educate their daughter at home. She would like a magazine to learn about this new trend.和E项的Resource Room for special needs home schooling with Christine Field, Diana Waring’s History column,一致。选E。
53随堂测系列答案“Long time no see” is a very interesting sentence. When I first read this sentence from an American friend’s email, I laughed. I thought it was a perfect example of Chinglish.
Obviously, it is a word-by-word literal translation of the Chinese greetings with a ruled English grammar and structure! Later on, my friend told me that it is a standard American greeting. I was too thrilled to believe her. Her words could not convince me at all. So I did a research on google.com. To my surprise, there are over 60 thousand web pages containing “Long time no see.” This sentence has been widely used in emails, letters, newspapers, movies, books, or any other possible places. Though it is sort of informal, it is part of the language that Americans use daily. Ironically, if you type this phrase in Microsoft Word, the software will tell you that the grammar needs to be corrected.
Nobody knows the origin of this Chinglish sentence. Some people believe that it came from Charlie Chan’s movies. In the 1930s, Hollywood moviemakers successfully created a world wide famous Chinese detective named “Charlie Chan” on wide screens. Detective Chan likes to teach Americans some Chinese wisdom by quoting Confucius. “Long time no see” was his trademark. Soon after Charlie Chan, “Long time no see” became a popular phrase in the real world with thanks to the popularity of these movies.
Some scholars refer to America as a huge pot of stew. All kinds of culture are mixed in the stew together, and they change the color and taste of each other. American Chinese, though a minority ethnic(少数民族的成员) group in the United States, is also contributing some changes to the stew! Language is usually the first thing to be influenced in the mixed stew.
You can have some other examples than adoptions from Chinese, such as pizza from Italian, susi from Japanese, and déjà vu from French etc. There is a long list! Americans do not just simply borrow something from others. They will modify it and make it their own, so you would not be surprised to find a tofu and peanut butter hamburger in a restaurant, or to buy a bottle of iced Chinese green tea with honey in a grocery store. Since Americans appreciate Chinese culture more and more nowadays, I believe more Chinese words will become American English in the future. In this way the American stew keeps adding richness and flavor.
【小题1】The writer himself felt surprised at ______.
| A．the Chinglish expression “Long time no see” |
| B．“Long time no see” used as standard American English |
| C．so many literal translation of the expressions used in America |
| D．finding out Americans use the expression every day |
| A．mixture literature | B．Confucius’ words |
| C．a kind of cooked dish | D．American changing cultures |
| A．detectives translate the phrase “Long time no see” |
| B．Hollywood made “Long time no see” popular |
| C．the huge pot of stew greatly affects all kinds of languages |
| D．cultures can be changed in the huge pot of stew |
| A．some Chinese expressions are introduced into English |
| B．you’ll not be surprised at a tofu in a restaurant in America |
| C．some American expressions can be used in China |
| D．American English keep being enriched from different cultures |
| A．Informal language sometimes doesn’t go with grammar and structure. |
| B．Languages are always ruled by grammar and structure. |
| C．Long time no see” has been used in at least four media mentioned in the passage. |
| D．There are four languages mentioned to be adopted in the American stew. |
“Long time no see” is a very interesting sentence. When I first read this sentence from an American friend’s email, I laughed. I thought it was a perfect example of Chinglish.
Obviously, it is a word-by-word literal translation of the Chinese greetings with a ruled English grammar and structure! Later on, my friend told me that it is a standard American greeting. I was too thrilled to believe her. Her words could not convince me at all. So I did a research on google.com. To my surprise, there are over 60 thousand web pages containing “Long time no see.” This sentence has been widely used in emails, letters, newspapers, movies, books, or any other possible places. Though it is sort of informal, it is part of the language that Americans use daily. Ironically, if you type this phrase in Microsoft Word, the software will tell you that the grammar needs to be corrected.
Nobody knows the origin of this Chinglish sentence. Some people believe that it came from Charlie Chan’s movies. In the 1930s, Hollywood moviemakers successfully created a world wide famous Chinese detective named “Charlie Chan” on wide screens. Detective Chan likes to teach Americans some Chinese wisdom by quoting Confucius. “Long time no see” was his trademark. Soon after Charlie Chan, “Long time no see” became a popular phrase in the real world with thanks to the popularity of these movies.
Some scholars refer to America as a huge pot of stew. All kinds of culture are mixed in the stew together, and they change the color and taste of each other. American Chinese, though a minority ethnic(少数民族的成员) group in the United States, is also contributing some changes to the stew! Language is usually the first thing to be influenced in the mixed stew.
You can have some other examples besides adoptions from Chinese, such as pizza from Italian, sushi from Japanese, and déjà vu from French etc. There is a long list! Americans do not just simply borrow something from others. They will modify it and make it their own, so you would not be surprised to find a tofu and peanut butter hamburger in a restaurant, or to buy a bottle of iced Chinese green tea with honey in a grocery store. Since Americans appreciate Chinese culture more and more nowadays, I believe more Chinese words will become American English in the future. In this way the American stew keeps adding richness and flavor.
【小题1】The writer himself felt surprised at ______.
| A．the Chinglish expression “Long time no see” |
| B．“Long time no see” used as standard American English |
| C．so many literal translation of the expressions used in America |
| D．finding out Americans use the expression every day |
| A．mixture literature | B．Confucius’ words |
| C．a kind of cooked dish | D．American changing cultures |
| A．detectives translate the phrase “Long time no see” |
| B．Hollywood made “Long time no see” popular |
| C．the huge pot of stew greatly affects all kinds of languages |
| D．cultures can be changed in the huge pot of stew |
| A．some Chinese expressions are introduced into English |
| B．you’ll not be surprised at a tofu in a restaurant in America |
| C．some American expressions can be used in China |
| D．American English keep being enriched from different cultures |
| A．Informal language sometimes doesn’t go with grammar and structure. |
| B．Languages are always ruled by grammar and structure. |
| C．Long time no see” has been used in at least four media mentioned in the passage. |
| D．There are four languages mentioned to be adopted in the American stew. |