Question

14．一项新披露的调查表明网络最吸引人之处在于它能让网民及时了解世界大事．（inform）A newly-released survey shows/indicates that the biggest attraction of the Internet is that it keeps/makes net citizens/people who surf the Internet informed of
the world events．．

Answer 1

分析 A newly-released survey shows/indicates that the biggest attraction of the Internet is that it keeps/makes net citizens/people who surf the Internet informed of the world events．

解答 A newly-released survey shows/indicates that the biggest attraction of the Internet is that it keeps/makes net citizens/people who surf the Internet informed of the world events．
这是对事物的一种看法，所以用一般现在时．
本句可使用主从复合句．谓语动词shows/indicates后面跟that引导的宾语从句，从句中含有一个that引导的表语从句．keep/make sb informed of sth使某人了解某事．其中who surf the Internet为一定语从句，修饰先行词people；newly-released新披露的．

点评 适当运用主从复合句，并能够灵活运用复杂句式来表达句子的意思有助于学生翻译能力的提高．