Question

4．只有达到他们各自项目统一标准的运动员才会被接受参加奥运会．
Only athletes who havereachedtheagreedstandard for their event will beadmitted as competitors．

Answer 1

分析 Only athletes who have reached the agreed standard for their event will be admitted as competitors．

解答 答案：reached the agreed admitted
句中有两个主谓结构，要用复合句来表示；句子的主干是运动员被接受参加，要用被动语态be admitted；前面的句子是作运动员的定语，可以用定语从句来表示，达到标准reach the standard；主句表达的是一种假设，要用一般将来时态．

点评 翻译题是考查英语的运用能力．解题时，先要标出关键短语，选用最好的表达短语或词汇；然后要注意句子结构，根据提示或句子内容选用复合句或简单句来表示；最后，要注意句子的时态．平时，要多做翻译练习，注意体会英汉的差异，这样才能写出好的译文．