Question

2．实验结果与我们所期望的大相径ing与我们期望的大相近庭，但我们相信探索越多，就越可能成功．（likely）Theresultoftheexperimentistotallydifferentfrom（contraryto）whatwehaveexpected，butwebelieve（that）themoreweexplore，themorelikelyweareto/willsucceed．．

Answer 1

分析 The result of the experiment is totally different from（contrary to） what we have expected，but we believe （that） the more we explore，the more likely we are to/will succeed．

解答 The result of the experiment is totally different from（contrary to） what we have expected，but we believe （that） the more we explore，the more likely we are to/will succeed．
本句描述的是对实验结果的看法与评价，应使用一般现在时．
本句为一个复杂的主从复合句，第一个句子中包含一个what引导的宾语从句；第二个句子中为that引导的宾语从句，以及句型the more…the more…越来越…；be different from（contrary to）sth与…相反；be likely to do sth有可能做某事．

点评 本句较复杂，学生在翻译时要注意句式的灵活运用和表达的清晰性，要完整的将句子的意思翻译出来．