Question

—What can I do for you??

—One 　　　 tea and two 　　　 coffees.?

A.black; white　　　　　　　　　　　 B.red; white

C.black; green　　　　　　　　　　　 D.red; black?

 

Answer 1

A

按汉语习惯，在“茶”前要加表颜色的形容词通常应是“红”和“绿”，即说“红茶”和“绿茶”，一般很少说“黑茶”“白茶”之类。但是在英语中，人们虽然可直接用green tea来表示“绿茶”，但却不能直接用red tea来表示“红茶”，汉语中的“红茶”说成英语应是black tea,所以第一空应填black，即选A项或C项。对于第二空，coffee前通常使用的表颜色的形容词是white和black，其中white coffee指“牛奶咖啡”（因牛奶呈白色），black coffee指“没有加牛奶的咖啡”（即纯咖啡或清咖啡）。