ÌâÄ¿ÄÚÈÝ
20£®The broken English used by a Chinese journalist aroused attention of the public on English learning in China£®Actually£¬"Chinglish"£¨16£©has contributed £¨contribute£© 5% to 20% of newly added English words since 1994£®The Chinglish expression"long time no see"has become £¨17£©a standard English phrase£®There is even a"Save Chinglish"group on the Facebook website£¬£¨18£©which has attracted over 8£¬000members and lists more than 2£¬500examples of Chinglish£®The phrase"good good study£¬day day up"£¨19£©invented £¨invent£© by the Chinese has become a famous Chinglish sentence£®£¨20£©When/AsChinese people said in a humor manner that hearing Chinglish is like receiving an electric shock£¬native English speakers launched a campaign to save Chinglish£®In the eyes of these foreigners£¬Chinglish is the £¨21£©wonderful £¨wonder£© result of an English dictionary mixing with Chinese grammar£®However£¬there are fears £¨22£©that Chinglish could be killed off because some people are worried that Chinglish may embarrass foreign visitors£®As for attitudes£¨23£©towards/to Chinglish£¬some foreigners do not think that Chinglish makes serious mistakes£®In their eyes£¬a language will be absolutely affected by its users whether or not £¨24£©its native speakers approve£®Although rigid translation confuses foreigners who have just arrived in China£¬for foreigners familiar with the Chinese culture£¬£¨25£©it is an interesting phenomenon caused by cultural differences£®·ÖÎö ±¾ÎÄÖ÷Òª½éÉÜÁËÓÉÖйúÈË×Ô´´µÄÖÐʽӢÓï¶Ô¹ú¼Ê±ê×¼Ó¢ÓïµÄÓ°ÏìÒÔ¼°ÄÇЩÒÔÓ¢ÓïΪ±¾×åÓïµÄÍâ¹úÈ˶ÔÖÐʽӢÓïµÄ̬¶È£»×÷Õß´ÓһλÖйú¼ÇÕßʹÓÃÁËõ¿½ÅµÄÓ¢Óï´Ó¶øÒýÆðÁËÈËÃǶÔÔÚÖйúѧϰӢÓïµÄ¹ØעдÆ𣬽éÉÜÁË×Ô1994ÄêÒÔÀ´£¬ÔÚ¹ú¼ÊÓ¢ÓïÐÂÔö¼ÓµÄ´Ê»ãÖУ¬ÖÐʽӢÓï¾Í¹±Ï×ÁË5%---20%µÄ´Ê»ã£»Ïñ"long time no see"ÕâÑùµÄÖÐʽӢÓïÒѾ³ÉΪÁËÒ»ÖÖ±ê×¼µÄÓ¢ÓïÏ°ÓϰÓï"good good study£¬day day up"Ò²³ÉÁ˷dz£ÖøÃûµÄÓï¾ä£»ÎÄÖл¹½²µ½£ºµ±ÖйúÈËÒÔÓÄĬµÄ·½Ê½ËµÌýµ½ÖÐʽӢÓï¾ÍÏñ´¥µçʱ£¬ÒÔÓ¢ÓïΪĸÓïµÄÈËÊ¿È´·¢ÆðÁËÒ»³¡Õü¾ÈÖÐʽӢÓïµÄÔ˶¯£»ÔÚÕâЩÍâ¹úÈËÑÛÀÖÐʽӢÓï¾ÍÊÇÓ¢Óï´ÊµäÓ뺺ÓïÓï·¨»ìºÏÔÚÒ»ÆðµÄÃÀºÃ²úÎËûÃDz¢²»ÈÏΪÖÐʽӢÓïÓжàôÑÏÖصĴíÎó£¬ËûÃÇÈÏΪijÖÖÓïÑÔµÄʹÓý«Êܵ½ËüµÄʹÓÃÕߵľø¶ÔÓ°Ï죬²¢²»ÐèÒª»ñµÃÒÔijÖÖÓïÑÔΪĸÓïµÄÈËÊ¿µÄÅú×¼£®
½â´ð 16£®has contributed ¿¼²é¶¯´ÊµÄʱ̬ ¸ù¾Ý¾äÖеÄʱ¼ä×´Óï"since 1994"¿ÉÖª£¬´Ë´¦Ó¦Ê¹ÓÃÏÖÔÚÍê³Éʱ£»¹ÊÌî has contributed
17£®a ¿¼²é¹Ú´Ê ´Ë´¦ÓÃÀ´ÐÞÊε¥ÊýÃû´Êphrase£¬·ºÖ¸"Ò»¸ö±ê×¼µÄÓ¢ÓïÏ°Óï"£»¹ÊÌî²»¶¨¹Ú´Êa
18£®which ¿¼²é¹Øϵ´ú´Ê ¸ù¾Ý¾äÒâÒÔ¼°¿Õȱ´¦Ö®Ç°µÄ¶ººÅ¿ÉÖª£¬±¾¾äÊÇ·ÇÏÞ¶¨ÐԵĶ¨Óï´Ó¾ä£»ÏÈÐдÊgroup£¨ÍŶӣ©£¬±íʾÎïµÄ·¶³ë£¬ÔÚ´Ó¾äÖÐ×÷Ö÷Ó¹ÊÓÃwhich£®
19£®invented ¿¼²é¹ýÈ¥¶¯´Ê ´Ë´¦ÔÚ¾äÖÐ×÷¶¨ÓÐÞÊÎÃû´Ê phrase£»ÓÉÓÚ¶¯´Êinvent Óë¸ÃÃû´Ê¹¹³ÉÁ˱»¶¯¹Øϵ£¬ËùÒÔӦʹÓùýÈ¥·Ö´Ê£»ÒâΪ£ºÓÉÖйúÈË´´ÔìµÄÏ°Óï"ºÃºÃѧϰ£¬ÌìÌìÏòÉÏ"£»¹ÊÌîinvented
20£®When/As ¿¼²é´ÓÊôÁ¬´Ê ±¾¾äµÄÒâ˼ÊÇ£ºµ±ÖйúÈËÒÔÓÄĬµÄ·½Ê½ËµÌýµ½ÖÐʽӢÓï¾ÍÏñ´¥µçʱ£¬ÒÔÓ¢ÓïΪĸÓïµÄÈËÈ´·¢ÆðÁËÒ»³¡Õü¾ÈÖÐʽӢÓïµÄÔ˶¯£» ´Ë´¦µÄÒâ˼ÊÇ£º"µ±¡Ê±ºò"£¬¹ÊÌîWhen/As
21£®wonderful ¿¼²é´ÊÐÎת»» ´Ë´¦ÔÚ¾äÖÐ×÷¶¨ÓïÐÞÊÎÃû´Êresult£¬ËùÒÔӦʹÓÃÃû´ÊwonderµÄÐÎÈÝ´ÊÐÎʽ£»±¾¾äµÄÒâ˼ÊÇ£ºÔÚÕâЩÍâ¹úÈËÑÛÀÖÐʽӢÓï¾ÍÊÇÓ¢Óï´ÊµäÓ뺺ÓïÓï·¨»ìºÏÔÚÒ»ÆðµÄÃÀºÃ²úÎ¹ÊÌî wonderful
22£®that ¿¼²éͬλÓï´Ó¾äÖÐÁ¬½Ó´Êthat µÄÓ÷¨ ±¾¾äµÄÒâ˼ÊÇ£ºÓÐÈ˵£ÐÄÒòΪÖÐʽӢÓï¿ÉÄÜ»áʹÍâ¹úÓο͸е½ÞÏÞΣ¬´Ó¶ø¿ÉÄܻᱻ¶óɱ£»ÓÉÓÚ¿Õȱ´¦Ö®ºó±í´ïÕýÊÇfearsµÄÄÚÈÝ£¬ËùÒÔ±¾¾äΪͬλÓï´Ó¾ä£»ÓÉÓڸôӾ䲻ȱÉÙÈκγɷ֣¬¹ÊÌîthat
23£®towards/to ¿¼²é½é´Ê ´Ë´¦ÔÚ¾äÖÐ×÷ºóÖö¨ÓïÐÞÊÎÃû´Ê attitudes£¬ÒâΪ£º¶ÔÖÐʽӢÓïµÄ̬¶È£»´Ë´¦Ó¦Ìî±íʾ·½ÏòÐԵĽé´Ê£¬¹ÊÌî towards/to
24£®its ¿¼²éÐÎÈÝ´ÊÐÔµÄÎïÖ÷´ú´Ê ´Ë´¦µÄÒâ˼ÊÇ£ºÎÞÂÛijÖÖÓïÑÔµÄʹÓÃÊÇ·ñÒÑ»ñµÃÁËÒÔ¸ÃÖÖÓïÑÔΪĸÓïµÄÈËÊ¿µÄÅú×¼£»ÕâÀïÖ¸´úµÄÊÇ£ºÄ³ÖÖÓïÑԵģ»¹ÊÓÃits
25£®it ¿¼²éÈ˳ƴú´Ê ±¾¾äµÄÒâ˼ÊÇ£ºËäÈ»ÉúÓ²µÄ·Òë»áʹµÃ¸Õµ½ÖйúµÄÍâ¹úÈ˸е½À§»ó£¬µ«ÊǶÔÓÚÊìϤÖйúÎÄ»¯µÄÍâ¹úÈËÀ´Ëµ£¬ÕâÖ»ÊÇÓÉÎÄ»¯²îÒìÒý·¢µÄÒ»¸öÓÐȤµÄÏÖÏó£»´Ë´¦´úÖ¸µÄÊÇrigid translation£»¹ÊÌîit
µãÆÀ ±¾ÌâÖ÷Òª¿¼²éÁ˸÷ÖÖÓï·¨ÔÚ¶ÌÎÄÖеľßÌåÔËÓã®×ö±¾Ìâʱ£¬ÐèÒªÔÚÕýÈ·Àí½â¶ÌÎĵÄÇ°ÌáÏ£¬Öð¾ä·ÖÎö¾äÒâÒÔ¼°Ëù¿¼²éµ½µÄÓï·¨ÏÖÏó£»Òò´ËÔÚƽʱµÄѧϰÖУ¬Ó¦ÊìÁ·ÕÆÎÕ¸÷ÖÖÓ﷨֪ʶ£¬ÆäÖаüÀ¨´Ê·¨£¬¾ä·¨£¬¸÷ÖÖʱ̬Óï̬ÒÔ¼°ÐéÄâÓïÆøµÈ£®
A£® | encouragement | B£® | approval | C£® | explanation | D£® | management |
A£® | after | B£® | if | C£® | until | D£® | while |
A£® | he can claim | B£® | can he claim | C£® | claims he | D£® | he claims |
-Sorry£¬but I don t think there is ____ Mary in my class£®£¨¡¡¡¡£©
A£® | a£» ²»Ìî | B£® | the£» ²»Ìî | C£® | the£» a | D£® | a£» a |
A£® | /£»the | B£® | /£»/ | C£® | the£»the | D£® | the£»an |