ÌâÄ¿ÄÚÈÝ

¼ÙÉèÄãÊÇÀ¡£ÄãµÄÍâ¹ú±ÊÓÑJane´òËãÓÚÆßÔÂÀ´Öйú£¬ÌØÀ´ÐÅÁ˽âÖйúÈ˵ÄÉ罻ϰËס£ÇëÄãÓÃÓ¢Óï»ØÒ»·âÐÅ£¬´ÓÒÔϼ¸¸ö·½Ãæ×÷¾ßÌå½éÉÜ¡£

Ò³ÃæʱµÄÎʺò·½Ê½£»

¶Ô벡²®»Ø´ð·½Ê½£»

½ÓÊÕÀñÎïʱµÄ»ØÓ¦·½Ê½£»

²ÍÑçÀñ½Ú¡£

×¢Ò⣺

´ÊÊý100×óÓÒ£¬ÐŵĿªÍ·ºÍ½áÊøÓïÒÑΪÄãдºÃ£¨²»¼ÆÈë×Ü´ÊÊý£©¡£

¿É¸ù¾ÝÄÚÈÝÒªµãÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬Ê¹ÐÐÎÄÁ¬¹á¡£

Dear Jane,

Glad to hear from you and you¡¯re welcome to China in July.                                

                                                                                

                                                                                

I hope what¡¯s mentioned above might be helpful and wish you a good journey.

One Possible Version

Dear Jane,

Glad to hear from you and you¡¯re welcome to China in July. The following are some Chinese customs.

Firstly, we greet each other by saying ¡°Hello¡± or asking such questions as ¡°Where are you going?¡± or ¡°Are you busy?¡± to express our care. Secondly, when praised, we reply with ¡°Oh, no!¡± or ¡°I¡¯m over-praised¡± to show good manners. Next, when receiving a gift, we usually say ¡°It¡¯s unnecessary¡± besides ¡°Thanks¡± to show politeness and then put it away. Finally, at dinner parties, we talk loudly and touch glasses when drinking to someone¡¯s health or success to show that we¡¯re warm.

Anyhow, different cultures, different customs. If you ¡°Do as the Romans do when in Rome¡±, you¡¯ll enjoy more of your stay here.

I hope what¡¯s mentioned above might be helpful and wish you a good journey.

Yours sincerely,

Li Hua

 

Á·Ï°²áϵÁдð°¸
Ïà¹ØÌâÄ¿

¼ÙÉèÄãÊÇÀ£¬ÄãµÄÃÀ¹ú±ÊÓÑPeterÔø±íʾϣÍûÀ´Öйú½ÌÊé¡£ÄãУÏÖÐèÕÐƸÍâ½Ì£¬Çë¸øËûд·âÐÅ£¬¸æÖªÕÐƸÐÅÏ¢¡£

    ÄÚÈÝÖ÷Òª°üÀ¨£º

1¡¢½ÌÊڿγ̣ºÓ¢Óï¿ÚÓï¡¢Ó¢Óïд×÷¡¢½ñÈÕÃÀ¹ú¡¢½ñÈÕÓ¢¹úµÈ

2¡¢ÊڿζÔÏ󣺸ßÖÐÉú

3¡¢¹¤×÷Á¿£º1£©Ã¿ÖÜ12ѧʱ£¬ÈÎÑ¡ÈýÃÅ¿Î

           2£©µ£ÈÎѧÉúÓ¢Óï¾ãÀÖ²¿»òÓ¢ÓïУ±¨¹ËÎÊ£¨advisor£©

     ×¢Ò⣺1¡¢´ÊÊý100×óÓÒ£»

           2¡¢¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á¡£

           3¡¢¿ªÍ·ÒѸø³ö¡£

Dear Peter,

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

                                                              Yours,                                                                                   

                                                               Li Hua

ÊéÃæ±í´ï£¨Âú·Ö30·Ö£©

¼ÙÉèÄãÊÇÀ£¬ÄãµÄÃÀ¹ú±ÊÓÑPeterÔø±íʾϣÍûÀ´¼Ó¹ú½ÌÊé¡£ÏñÑùÎÒÏÖÔÚÐèÕÐƸÍâ½Ì£¬Çë¸øËûд·âÐÅ£¬¸æÖªÕÐƸÐÅÏ¢¡£ÄÚÈÝÖ÷Òª°üÀ¨£º

1.     ½ÌÊڿγ̣ºÓ¢Óï¿ÚÓï¡¢Ó¢Óïд×÷¡¢½ñÈÕÃÀ¹ú¡¢½ñÈÕÓ¢¹úµÈ

2.     ÊڿζÔÏ󣺸ßÖÐÉú£¨ÖÁÉÙÈýÄêÓ¢Óï»ù´¡£©

3.     ¹¤×÷Á¿£º

¡ª¡ªÃ¿ÖÜ12ѧʱ£¬ÈÎÏÈÈýÃÅ¿Î

¡ª¡ªµ£ÈÎѧÉúÓ¢Óï¾ãÀÖ²¿»òÓ¢ÓïУ±¨¹ËÎÊ£¨advisor£©

×¢Ò⣺

a)           ´ÊÊý100×óÓÒ£»

b)           ¿ÉÒÔÊʵ±Ôö¼Óϸ½Ú£¬ÒÔʹÐÐÎÄÁ¬¹á£»

c)           ¿ª¹ØÓïÒÑΪÄãдºÃ£¬Ç뽫ÍêÕûµÄ»ØÐÅÊéдÔÚ´ðÌ⿨ÉÏ¡£

 

Dear Peter,

I remember you told me you were interested in teaching in China.                       

                                                                            

                                                                            

                                                                            

                                                                            

                                                                            

                                                                            

                                                                            

                                                                            

                                                                            

                                                  

Best,

Li Hua

 

Î¥·¨ºÍ²»Á¼ÐÅÏ¢¾Ù±¨µç»°£º027-86699610 ¾Ù±¨ÓÊÏ䣺58377363@163.com

¾«Ó¢¼Ò½ÌÍø