题目内容
【题目】句子翻译
【1】当你的体温恢复正常的时候，就表明这种药起作用了。（return to normal; take effect）
【2】峨眉山是如此迷人的名胜，每个人都喜欢游览它。（Mount Emei; as限定性定从）
【3】可以放心，这项工作将提前完成。（rely on）
【4】你只有在不远离河岸的条件下才能去游泳。（on condition that）
【5】不管你在哪里，你都要了解当地的习俗。（no matter引导让步状语从句）
【答案】
【1】When your temperature has returned to normal, it suggests/shows the medicine has taken effect.
【2】Mount Emei is such an attractive(charming) place of interest/so attractive a place of interest as everyone/everybody likes to visit.
【3】You may rely on it that the work will be finished ahead of time/in advance.
【4】You can go swimming on condition that you don’t go too far from the river bank.
【5】No matter where you are, you should learn about the local customs.
【解析】
试题分析：根据汉语和提示翻译句子。
【1】When your temperature has returned to normal, it suggests/shows the medicine has taken effect. 根据句意可知这是when引导的时间状语从句，从句用现在完成时态，主句用一般现在时态，可知答案：When your temperature has returned to normal, it suggests/shows the medicine has taken effect.
【2】Mount Emei is such an attractive(charming) place of interest/so attractive a place of interest as everyone/everybody likes to visit.[可知此句用as引导的非限制性定语从句，故答案为：Mount Emei is such an attractive(charming) place of interest/so attractive a place of interest as everyone/everybody likes to visit.
【3】You may rely on it that the work will be finished ahead of time/in advance. 本句考查固定句型rely on it that，在这里it作形式宾语，that引导的宾语从句做真正的宾语。可知答案为：You may rely on it that the work will be finished ahead of time/in advance.。
【4】You can go swimming on condition that you don’t go too far from the river bank.此句考查on condition that引导的条件状语从句，可知答案为：You can go swimming on condition that you don’t go too far from the river bank。
【5】No matter where you are, you should learn about the local customs.此处考查no matter引导让步状语从句，故答案为：No matter where you are, you should learn about the local customs.
