题目内容
11.This is why we chose this picture as our logo.这就是为什么我们应该多种树.
This is why we should plant more trees.
分析 这就是为什么我们应该多种树.
解答 This is why we should plant more trees.考查汉译英.This is why 是英语的固定句型"这就是为什么…"plant trees是"种树".
点评 首先根据语法判断待译部分在句中的功能,结构及形式,即在句中充当什么成分,用动宾短语,介宾短语还是名词性短语,是否要用从句,是否要倒装等.选词应尽量贴切,尤其要注意搭配是否正确.翻译完成后再次通读句子,检查句子.
练习册系列答案
相关题目
16.Countries with an position,especially on the one-China principle,had better adopt a reasonable attitude rather than make a rod for their own backs.( )
A. | awesome | B. | absolute | C. | ambiguous | D. | acute |
3.One night I decided to spend some time building a happier and closer relationship with my daughter.
For several weeks she had been(21)Bme to play chess(象棋) with her,so I suggested a game and she
Eagerly(22)D.It was a school night,however,and at nine o'clock my daughter asked if I could(23)Amy moves,because she(24)Ato go to bed; she had to get up at six in the morning.I(25)Bshe had strict sleeping habits,(26)BI thought she ought to be able to (27)Asome of this strictness.I said to her,"(28)C,you can stay up late for once. We're having (29)D."We played on for another fifteen minutes,during which time she looked(30)A.Finally she said,"Please,Daddy,do it quickly.""No,"I replied."If you're going to play it(31)C,you're going to play it slowly."And so we(32)Bfor another ten minutes,until(33)Cmy daughter burst into tears,and(34)Cthat she was beaten.
Clearly I had made(35)D.I had started the evening wanting to have a(36)Btime with my daughter but had(37)Cmy desire to win to become more(38)Dthan my relationship with my daughter.When I was a child,my desire to win(39)Dme well.As a parent,I (40)Athat it got in my way.So I had to change.
For several weeks she had been(21)Bme to play chess(象棋) with her,so I suggested a game and she
Eagerly(22)D.It was a school night,however,and at nine o'clock my daughter asked if I could(23)Amy moves,because she(24)Ato go to bed; she had to get up at six in the morning.I(25)Bshe had strict sleeping habits,(26)BI thought she ought to be able to (27)Asome of this strictness.I said to her,"(28)C,you can stay up late for once. We're having (29)D."We played on for another fifteen minutes,during which time she looked(30)A.Finally she said,"Please,Daddy,do it quickly.""No,"I replied."If you're going to play it(31)C,you're going to play it slowly."And so we(32)Bfor another ten minutes,until(33)Cmy daughter burst into tears,and(34)Cthat she was beaten.
Clearly I had made(35)D.I had started the evening wanting to have a(36)Btime with my daughter but had(37)Cmy desire to win to become more(38)Dthan my relationship with my daughter.When I was a child,my desire to win(39)Dme well.As a parent,I (40)Athat it got in my way.So I had to change.
21.A.training | B.asking | C.guiding | D.advising |
22.A.replied | B.expected | C.allowed | D.accepted |
23.A.hurry | B.pass | C.change | D.repeat |
24.A.needed | B.hated | C.agreed | D.begged |
25.A.guessed | B.knew | C.heard | D.learned |
26.A.or | B.but | C.so | D.for |
27.A.give up | B.pick up | C.put up | D.take up |
28.A.By the way | B.As usual | C.Come on | D.Go ahead |
29.A.luck | B.success | C.patience | D.fun |
30.A.anxious | B.angry | C.excited | D.proud |
31.A.fairly | B.regularly | C.well | D.again |
32.A.counted | B.continued | C.discussed | D.argued |
33.A.strangely | B.nervously | C.suddenly | D.immediately |
34.A.wondered | B.discovered | C.admitted | D.promised |
35.A.an attempt | B.an effort | C.a decision | D.a mistake |
36.A.full | B.happy | C.free | D.different |
37.A.managed | B.reduced | C.allowed | D.recognized |
38.A.practical | B.interesting | C.attractive | D.important |
39.A.controlled | B.taught | C.offered | D.served |
40.A.realized | B.explained | C.imagined | D.apologized |