题目内容

【题目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1这次春游为同学们提供了放松的机会。(provide)

________________

2缩小贫富差距是政府面临的主要挑战之一。(face)

________________

3只有充分利用有限的时间, 才能适应快节奏的现代生活。(Only)

________________

4毫无疑问,无人驾驶汽车在批量生产和大范围商用之前还有不少问题需要解决。(remain)

________________

【答案】

1The Spring outing provided students with an opportunity for relaxation.

2Reducing the gap between rich and poor/ is one of the main challenges the government is facing.

3Only by making full use of the limited time can we adapt to/fit in the fast-paced modern life.

4Without doubt, a number of problems remain to be solved before the mass production and large-scale commercial application of self-driving vehicles.

【解析】

本题考查翻译,注意使用括号内的提示词翻译。

1考查固定短语和时态。provide sb with sth表示“为某人提供某物”,语境表明事情发生在过去,应该用一般过去时,故翻译为:The Spring outing provided students with an opportunity for relaxation.

2考查非谓语动词和定语从句。根据句意可知本句用动名词作主语,注意动名词作主语时,谓语动词用第三人称单数形式,另外本句还要使用定语从句,先行词为one of the main challenges,应该用关系代词thatwhich,由于关系词在从句中作facing的宾语,也可省略,陈述的是客观事实用一般现在时,故翻译为:Reducing the gap between rich and poor/ is one of the main challenges the government is facing.

3考查倒装和非谓语动词。adapt to/fit in表示“适应”,介词by后接动名词作宾语,表示“凭借、通过……”,only+状语位于句首时,其后要采用部分倒装,故翻译为:Only by making full use of the limited time can we adapt to/fit in the fast-paced modern life.

4考查remain to be done结构。without doubt表示“毫无疑问”,remain to be done表示“有待……”,陈述的是客观事实,用一般现在时,故翻译为:Without doubt, a number of problems remain to be solved before the mass production and large-scale commercial application of self-driving vehicles.

练习册系列答案
相关题目

【题目】Researchers in Hungary have confirmed something many dog owners have long suspected: that canines understand our feelings.

Using a Magnetic Resonance Scanner, or MRI,scientists found that when it comes to emotions,dogs' brains are similar to those of humans.Dogs are usually not relaxed in a lab environment, but with a little petting and lots of treats they can be trained to sit still even in an MRI scanner.That's how researchers in Hungary's ELTE University were able to get images of their brains at work.

Research fellow Attila Andics says it helped them better understand the dogs' relationship with humans.“We have known for a long time that dogs and humans share similar social environment, but now our results show that dogs and humans also have similar brain mechanisms (大脑机制) to process social information,”said Andics.

After training 11 dogs to stay motionless while their brains were scanned, the researchers checked their neurological (神经系统的) responses to about 200 emotionally significant sounds, from whining and crying to playful barking and laughing.They then compared the responses from human subjects.They found striking similarities.

Andics says it opens new possibilities for research.“It establishes a foundation of a new branch of comparative neuroscience, because until now it was not possible to measure the brain activities of a non-primate(非人灵长类动物) and the primate brain in a single experiment,” said Andics.

And what that tells ordinary dog owners, the Hungarian scientists say,is to treat your canine companions as friends,not mere animals, because they evidently understand human feelings.

1Which of the following statements is TRUE?

A. Dog's behaviors are the same as those of humans.

B. The emotions of dogs are similar to those of humans.

C. Usually dogs can sit still in a lab environment.

D. Dog owners shouldn't treat dogs as their friends.

2What does the underlined word “canines” mean in the first paragraph?

A. Animals. B. Dog owners.

C. Dogs. D. Researchers.

3How do researchers get the dogs to sit still?

A. By force. B. By comforting and treating.

C. By injection. D. By ignoring.

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网