Question

翻译句子（10 分）
小题1:你经常在周末打扫房间吗？
__________________________________________________.
小题2:我每天骑自行车来上学。
_______________________________________________________..
小题3:我们店里有各种不同的卡片。
____________________________________________________________.
小题4:孩子们正在为晚会做准备。
_____________________________________________________________?
小题5:这条牛仔裤和你的外套很相配。
________________________________________________________________.

Answer 1

小题1:Do you often clean the room at weekends?
小题2:I go to school by bike/on my bike every day./ I ride a bike to school every day.
小题3:There’re different kinds of cards in our shop./ Our shop has different kinds of cards.
小题4:The children are getting ready for the party.
小题5:This pair of jeans matches your coat well.

试题分析：
小题1:结合语境可知本句考察一般现在时态，注意主语是第二人称时，一般疑问句中助动词用do。
小题2:结合语境可知本句考察一般现在时态，注意主语是第一人称时，陈述句中谓语动词用原形，注意交通方式的不同表达。
小题3:考察there be句型，表示某地有某物。have表示某人有某物，本句也可以把我们店拟人化，用have来表示。注意there be句型中谓语动词与宾语保持一致。Have句型中谓语动词与主语保持一致。
小题4:考察现在进行时态。短语be ready for，为……做准备。主语是复数时，被动词用are。
小题5:考察match和……相配的用法。注意副词well的用法，一般用于句尾表示程度。
点评：在做汉译英时，首先应该根据句子的时间状语，逻辑关系确定句子的时态；其次，根据相关信息确定主要句式短语；第三，注意句子中人称、数以及时态问题。第四、注意英语的表达习惯及常见搭配等问题。