题目内容
9.父亲离乡多年,思念故友.Fatherhas been away fromhis hometown for years and missed old friends.
分析 分析句子结构可以知道,本题要翻译的地方是离开家乡,又因为时间状语是for years,是现在完成时态的时间状语,所以leave,应该变成延续性的形式,be away.
解答 本题考查的是汉译英的做法,根据汉语意思,可以确定,需要翻译的地方是离开家乡,又因为后面跟for+时间段,所以不能用leave,应该变成延续性的形式has been away from.
点评 解决此类汉译英的题目,首先要找出句子结构,发现句子的主干,然后注意重点短语的用法,最后要注意句子的时态和语态.
练习册系列答案
相关题目
13.On those foggy days,you could hardly see anything around you ________ it was at noon.( )
A. | so | B. | because | C. | but | D. | though |