Question

翻译(8分)。根据汉语意思及提示词，翻译下列句子
小题1:当你离开房间时，你应该关掉灯。(ought to ).
_________________________________________________________________________.
小题2:英语在世界上被广泛使用。(around the world)
__________________________________________________________________________.
小题3:两个学生都不喜欢读书。(neither)
_________________________________________________________________________.
小题4:她已经去图书馆了，两个小时后回来。(come back )
__________________________________________________________________________.

Answer 1

小题1:You ought to turn off the lights when you leave a room.
小题2:English is widely used around the world.
小题3:Neither of the students likes reading .
小题4:She has gone to the library and she will come back in two hours.

试题分析：
小题1:根据汉语提示可知考查时间状语从句，根据语境可知时态为一般现在时态。
小题2:考查被动语态，注意抽象名词后谓语动词用单数。
小题3:考查代词neither的用法。Like后接动名词表示经常性反复性的动作，不定式表示具体动作，注意区分
小题4:结合语境可知考查时态。注意本句为两个并列句子，时态分别为完成时态和将来时态。
点评：在做汉译英时，首先应该根据句子的时间状语，逻辑关系确定句子的时态；其次，根据相关信息确定主要句式短语；第三，注意句子中人称、数以及时态问题。