Question

1．The students'life today can be very stressful （紧张的）．They are under pressure （压力） every day．They need a break from it．Parents should ask children to do something else．（4）    not let them relax in front of the TV．A hobby is the perfect answer．
There are many different kinds of hobbies．Chess is a good example．It is a very enjoyable game and it also helps children develop their thinking skills．
Collecting something is also a good hobby for children．A child can collect almost anything：key rings，stamps，postcards，old coins，etc．Many of these collecting can be both interesting and fun．They teach children a lot and broaden （益处）．For example，gardening （园艺） is a useful hobby because it is a physical activity and it also teaches children about nature．
（5）A hobby can be useful learning tool．Children may becomes experts in something if they really love their hobbies．Children will also learn to become more organized and make places．Hobbies will also teach children a lot about responsibility（责任）．

52．在文中划线部分（4）的空白处填入一个适当的连词使句意完整连贯．But
53．在短文中找出可以替换下面所给句子的一句话．Collecting something is also a good hobby for children
It is a god hobby for children to collects something．
54．How many kinds of hobbies can you find in this passage？Three
55．Why is gardening a useful hobby？Because gardening is not only a physical activity but also it teaches children about nature
56、将文中划线部分（5）的英语句子译成汉语．一个爱好可能成为有用的学习工具．

Answer 1

分析 翻译：当今学生的生活很有压力，他们每天生活在压力下．他们需要休息．父母应该让孩子做些其它事情．但不要让他们在电视机前放松．业余爱好是最完美的答案．  
  有许多不同的爱好．国际象棋是一个很好的例子．它是一个非常愉快的游戏，它还可以帮助孩子发展他们的思维能力．
  收集的东西对于孩子来说也是一种很好的爱好． 孩子可以收集任何东西：戒指，邮票，明信片，旧硬币等．许多这些收集可能是有趣的和开心的．他们教孩子很多并且扩大益处．例如，园艺是一个有用的爱好，因为它是一个体育活动，也教孩子们关于大自然．
  爱好可以是有用的学习工具．孩子可能成为某物的专家如果他们真的爱他们的爱好．孩子们也将学习变得更有条理．爱好也会教孩子很多关于责任．
这篇文章主要讲了在学生紧张的学习之余，要让孩子放松一下，培养学生的爱好是很重要的．

解答 1．细节理解题．根据Parents should ask children to do something else．父母应该让孩子做些什么．可知答案是But．
2．细节理解题．根据It is a good hobby for children to collect something．收集一些东西对于孩子来说是好习惯．可知答案是Collecting something is also a good hobby for children．
3．细节理解题．根据Chess is a good example．Collecting something is also a good hobby for children．gardening （园艺） is a useful hobby．可知答案是Three．
4．细节理解题．根据For example，gardening （园艺） is a useful hobby because it is a physical activity and it also teaches children about nature．例如，园艺是一个有用的爱好，因为它是一个体育活动，也教孩子们了解大自然．可知答案是Because gardening is not only a physical activity but also it teaches children about nature．
5．归纳理解题．通过A hobby can be a useful learning tool可知答案是一个爱好可能成为有用的学习工具．

点评 英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动，而英译汉的过程则是 正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程，在英译汉的过程中，有两点值得我们特别地注意：
 （1）汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意义，而不是句子结构；
 （2）在翻译过程中，英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来而不是将两种语言结构进行简单的转换．