Question

【题目】汉译英

【1】几个；一对，一双__________________

【2】从事；忙于__________________

【3】参加；涉及；卷入__________________

【4】动作影片__________________

【5】分配；划分__________________

【6】过贫穷的生活__________________

【7】从……跳出来__________________

【8】对……有影响__________________

【9】放映；上演__________________

【10】为了，以便 __________________

【11】(灯)熄灭；停止运转__________________

【12】科幻小说__________________

Answer 1

【答案】

【1】a couple of

【2】work on

【3】be involved in

【4】action movie

【5】divide up

【6】lead a poor life

【7】jump out of

【8】have an effect on

【9】be on

【10】in order to

【11】go off

【12】science fiction

【解析】

【1】couple有“几个”之意，其常用短语为a couple of，意为“几个，一对，一双”。故答案为a couple of。

【2】work on有“从事，忙于”之意，侧重于从事某项具体的工作。故答案为work on。

【3】be involved in是固定词组，有“参加，涉及，卷入”之意，其中in为介词，后接名词或动名词。故答案为be involved in。

【4】action指抽象的，较长的，复杂的行为，所以“动作影片”译作“action movie”。故答案为action movie。

【5】divide有“分配；划分”之意，常与副词up连用，构成动副短语divide up。故答案为divide up。

【6】lead表示过（某种生活），及物动词，可与live互换。“贫穷的”是形容词poor。“生活”是名词life。故答案为lead a poor life。

【7】“跳”是“jump”，动词；out of表示“从……出来”。故答案为jump out of。

【8】effect意为“效应，影响，结果”，名词，其常用词组是have an effect on，意为“对……有影响”。故答案为have an effect on。

【9】on表示发生，与be连用，构成词组be on，意为“放映，上映”。故答案为be on。

【10】in order to有“为了；以便”之意，是固定搭配，后接动词原形，与so as to同义。故答案为in order to。

【11】go off有“(灯)熄灭；停止运转”之意，其反义词组是go on。故答案为go off。

【12】“科幻”是“科学幻想”的简称，“小说”是文学体裁的一种，译作fiction。故答案为science fiction。