摘要： 品味语句 (1)如何理解“秋声/像悠长/呜咽的提琴. 单调./忧郁./划破了我的心. 这一节诗歌? “秋声 究竟为何物.诗中没有言明.或许泛指大自然在秋天发出的各种声响.它们应和了诗人内心的伤感.当诗人将萧瑟的“秋声 比喻成“悠长/呜咽的提琴 .读者自然可在“秋风吹过树木 和“琴弓掠过琴弦 之间形成某种联想.秋天的自然似乎也正用看不见的手指.演奏着诗人忧郁的心灵.最后.“划破了我的心 一句.更是强化了一种“动作 的效果. (2)无论是提琴般呜咽的“秋声 .还是回荡如往事的“钟声 .对一种特殊声音效果的追求.是的一个特点.诗人也非常看中诗歌的音乐性.试分析诗人是如何通过语言来体现这种音乐性的. 在中.诗人格外重视元音的作用.大量使用了元音o.传达出一种孤独.伤感的情绪.诗歌译者对此也有充分的体会.在译本中也多次使用ang.如“悠长 “敲响 “苍茫 “眼泪汪汪 .形成了类似的声音的效果.在ang这个韵脚的不断反复中.一种恍惚.苦闷的情绪也被巧妙传达.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu3_id_4320653[举报]