题目内容
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
解析：
(1) |
作者的心情很糟糕，stressful表示“紧张的”，与原文中的tired and sad一致。interested有趣的；interrupted受打扰的；separated被分离的。 |
(2) |
one’s focus is on…某人的注意力集中在…… |
(3) |
No one else was experiencing the same things as I was．没有人经历我经历过的事情。attending参加。 |
(4) |
I recited my depressed state to my mother．我向我的母亲诉说了我的压抑的心情。recite陈述；please使人高兴；strengthen加强；reward酬劳。 |
(5) |
I hear that Jamie was having a(an)difficult day, too．我听说Jamie也有很糟糕的一天。a(an)difficult day＝a hard day; unusual 通常的；lonely寂寞的。 |
(6) |
I didn’t really want to(make her some cookies)，but decided that I didn’t want to go back to…我不想去做小饼，但是，我在这会儿又不想去想那些糟糕的事情。前后是转折关系，用but。however表示“然而”，后面有逗号。 |
(7) |
I didn’t want to go back to my problems just yet．yet仍然，用于否定句，not…just yet这会儿还不去做某事。still用于肯定句。 |
(8) |
Then I made a card with a sunflower on it…做了一张卡片，上面带有一个太阳花。promise许诺；gift礼物；reply回答。根据wrote看出这里应用card。 |
(9) |
and wrote a note of relaxation写了一张使人放松的纸条。与上文的stressful相对应。sadness悲伤；thanks感谢；apology道歉。 |
(10) |
That afternoon we called at my friend’s house．那天下午我们去拜访朋友的家。call at拜访某地；find out查处；drop in at拜访某地，C项无此搭配。 |
(11) |
I went to the door and rang the bell．我走到门口，按门铃。ring使发出铃声或钟声。answered the bell有人按门铃，去开门；knock at the door敲门。 |
(12) |
the unexpected visit没有预料到的来访。unprepared没有准备的。 |
(13) |
Before she could say anything I rushed．在她说话之前，我抢先插话。rush抢先做某事；whisper低声说；answer回答；add添加。 |
(14) |
I hope your emotion becomes better．我希望你的情绪变得更好。happy的主语是人。 |
(15) |
The look that came over Jamie’s face．在脸上的表情。 |
(16) |
The look that came over Jamie’s face was one that I never put into words．Jamie的脸上的表情我是永远不能用语言描述的。put into words用语言描述。put into practice付诸实践。 |
(17) |
It was as if a darkened sky was suddenly lit with the golden rays of the sun．仿佛黑暗的天空突然被金色的阳光照亮了。 |
(18) |
It was as if in that small act, ，her day was brightened．仿佛因为这一点事情，这天，她的心情开朗起来。 |
(19) |
I relieved a lot myself．我放松了许多。relieve放松；fascinated迷人的。 |
(20) |
I experienced the truth that James Barrie attempted to describe “Those who bring sunshine to the lives of others cannot keep it from themselves．”我体会到了James Barrie想要描述“送人玫瑰，手有余香”的真理。attempt to do企图要干……；express表达。await等待；hush安静。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||