Question

1.他不仅在中国闻名，而且在世界其它地区闻名。

2.她把她的一生全部奉献给了帮助贫穷地区的孩子。

3.她演得如此好以至于人们把她误认为是一个真的公主。

4.据说这个运动会已经被取消了。

5.直到雨停我们再近距离看鸟。

Answer 1

1.He is famous not only in China but (also) in other parts of the word.

2.She devoted all her time to helping the children in poor areas.

3.She acted so well that people mistook her for a real princess.

4.It is said that the sports meeting has been cancelled.

5.We won’t take a close look at the birds until the rain stops.

【解析】

1.翻译这个句子时，注意短语not only…but also不但…而且…；此句用一般现在时。

2.2】翻译这个句子时，注意动词devote…to…,把…献给…；in poor areas贫穷地区。

3.3】翻译这个句子时，注意短语so…that…,如此…以至于…；mistake sb for…把某人误认为…。

4.4】翻译这个句子时，注意固定句型：It is said…据说…；注意时态用现在完成时，语态用被动。

5.5】翻译这个句子时，注意固定句型not…until…，主句用一般将来时，从句用一般现在时。